LE COMTE DE MONTE CRISTO

Un mot s’impose sur la présente édition du Comte de Monte-Cristo. Il s’agit d’une version abrégée d’environ un cinquième par rapport au texte intégral. L’abréviation a été réfléchie de manière à respecter la complexité de l’intrigue et la dimension littéraire de l’ouvrage. A part les suppressions, il n’y a aucun changement significatif dans le texte original. Les suppressions concernent uniquement les répétitions et les résumés des événements précédents, répétitions et résumés caractéristiques des romans du dix-neuvième siècle, qui étaient initialement publiés par épisodes dans des journaux, ainsi que les descriptions fort détaillées des vêtements, édifices ou technologies de l’époque. La présente édition ne touche guère à la complexité de l’intrigue, y compris les épisodes les plus secondaires et les personnages les plus figuratifs. Elle garde intacte la construction quasi mathématique du roman, ne change rien au style savoureux et émouvant d’Alexandre Dumas, respecte !